1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,89
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,634
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,14
la cinci tineri speciali

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,891
Kwame din Africa

8
00:00:16,16 --> 00:00:18,602
cu puterea Pământului.

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
Din America de Nord, Wheeler

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
cu puterea focului.

11
00:00:22,689 --> 00:00:24,900
[muzică instrumentală]

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,488
Din Uniunea Sovietică, Linka

13
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
cu puterea vântului.

14
00:00:33,75 --> 00:00:34,409
Din Asia, Gi

15
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
cu puterea apei.

16
00:00:36,495 --> 00:00:38,163
[muzica continuă]

17
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
Și din America de Sud, Ma-Ti

18
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
cu puterea inimii.

19
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

20
00:00:48,06 --> 00:00:50,717
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

21
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Căpitane Planetă!

22
00:00:52,636 --> 00:00:54,304
(toate)
Du-te, Planetă!

23
00:00:54,429 --> 00:00:55,639
[temă muzicală]

24
00:00:57,724 --> 00:01:00,686
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

25
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
[muzică instrumentală]

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,74
[mârâind]

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,534
[suflă vântul]

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
Haide, Ma-Ti.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
Mai este o piatră.

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,499
[mormai]

31
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Vezi vreodată ceva
atât de frumos?

32
00:01:29,89 --> 00:01:31,383
Josh, glumești, nu?

33
00:01:31,508 --> 00:01:32,426
[chicoti]

34
00:01:32,551 --> 00:01:35,262
Ah, Josh nu este
Te iubesc, Ma-Ti.

35
00:01:35,387 --> 00:01:37,14
Nu este pădure tropicală,
dar la mine

36
00:01:37,139 --> 00:01:39,224
'este fiecare pic
la fel de viu și frumos.”

37
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
[chitter de maimuță]

38
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
(Ma-Ti)
„Dar este atât de steril”

39
00:01:42,894 --> 00:01:45,147
„fără animale, fără plante”.

40
00:01:45,272 --> 00:01:46,523
[bufnițe hoop]

41
00:01:47,274 --> 00:01:49,401
[chitter de maimuță]

42
00:01:49,526 --> 00:01:50,777
[bufnițe hoop]

43
00:01:50,902 --> 00:01:52,446
[tipete de maimuta]

44
00:01:55,198 --> 00:01:56,617
[tipete de maimuta]

45
00:02:02,289 --> 00:02:03,874
[tipete de maimuta]

46
00:02:03,999 --> 00:02:06,752
[mârâind]

47
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
[suierat de sarpe]

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,922
[tipete de maimuta]

49
00:02:12,341 --> 00:02:14,468
nu-ți face griji,
micuțul tăietor.

50
00:02:14,593 --> 00:02:17,804
Trăgănitoarea tocmai te avertiza
a da înapoi.

51
00:02:17,929 --> 00:02:19,681
[maimuță scâncește]

52
00:02:19,806 --> 00:02:22,59
Fără viață
în deșert, nu?

53
00:02:22,184 --> 00:02:24,603
Presupun că ne-am înșelat,
eh, Suchi?

54
00:02:26,355 --> 00:02:28,649
Acest deșert vechi
plină de viață.

55
00:02:28,774 --> 00:02:32,444
Afacerea mea de ghid
depinde de mentinerea asa.

56
00:02:32,569 --> 00:02:33,362
[vehicule care se apropie]

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,821
Ce este acel sunet?

58
00:02:34,946 --> 00:02:36,531
| nu stiu sigur

59
00:02:36,657 --> 00:02:40,285
dar | ai un sentiment de furiș
nu e bine.

60
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[muzică intensă]

61
00:02:42,537 --> 00:02:43,997
[ruit]

62
00:02:45,791 --> 00:02:48,794
Oh, nu. Hoggish Lacom
și Rigger.

63
00:02:48,919 --> 00:02:51,171
[râde]

64
00:02:51,296 --> 00:02:54,216
Te voi fugi imediat de pe drum,
Rigger.

65
00:02:54,341 --> 00:02:55,884
Sigur, sigur, sigur, șefule.

66
00:02:56,09 --> 00:02:59,262
Numai că suntem deja
în afara drumului.

67
00:03:00,889 --> 00:03:02,641
[Cripit de șobolan cangur]

68
00:03:03,433 --> 00:03:06,436
[turajul motorului]

69
00:03:08,897 --> 00:03:12,359
Lăcomie și dang lui off-road
porcii distrug acest loc.

70
00:03:12,484 --> 00:03:14,27
Haide!

71
00:03:14,152 --> 00:03:16,29
[turajul motorului]

72
00:03:20,742 --> 00:03:22,77
[tițâind cauciucuri]

73
00:03:24,454 --> 00:03:26,832
Proștii aceia învinovățiți de tata
se îndreaptă

74
00:03:26,957 --> 00:03:30,669
potrivit pentru vizuina aceea de broasca testoasa.

75
00:03:30,794 --> 00:03:33,547
Stop! Stop!

76
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Ma-Ti, ai grijă, băiete!

77
00:03:36,967 --> 00:03:38,93
[turajul motorului]

78
00:03:38,218 --> 00:03:40,637
Nu-l răni pe... Uf!

79
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
Nu!

80
00:03:42,347 --> 00:03:45,16
Vai, așa arăta
unul dintre acei eco-bras.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
Nu, nu se putea. nu.

82
00:03:49,271 --> 00:03:52,315
Josh, îl putem salva?

83
00:03:53,400 --> 00:03:54,901
Da.

84
00:03:55,26 --> 00:03:57,446
Avem asta
tocmai la timp.

85
00:03:57,571 --> 00:03:59,990
Este țestoasa din deșert
un animal pe cale de dispariție?

86
00:04:00,115 --> 00:04:03,660
Da, desigur, cu ele oprite
rutiere sfâșiind deșertul

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
fiecare animal este pe cale de dispariție.

88
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
Uite.

89
00:04:08,39 --> 00:04:10,959
În mod normal acel șobolan-cangur
auzea acel sidewinder

90
00:04:11,84 --> 00:04:14,87
dar acum,
dupa atata zgomot...

91
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
[suierat de sarpe]

92
00:04:15,464 --> 00:04:18,175
[ofta]
| pur si simplu nu stiu ce sa fac.

93
00:04:18,300 --> 00:04:20,469
| do. Inima!

94
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
(Ma-Ti)
„Trebuie să ne oprim cu Lăcomie”.

95
00:04:24,14 --> 00:04:26,975
Porcii lui de off-road se întorc
deșertul într-un pustiu.

96
00:04:27,100 --> 00:04:28,727
Despre ce vorbește Ma-Ti?

97
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
| am crezut că asta este
un deșert era.

98
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
Nu, dar așa va fi
fie dacă Greedly are drumul lui.

99
00:04:34,232 --> 00:04:37,569
„Deșertul are un strat subțire
a solului unde cresc plantele.’

100
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
„Vehicule de teren
zdrobește solul’

101
00:04:39,821 --> 00:04:42,824
„Deci, când vin ploile,
în loc să absoarbă apa'

102
00:04:42,949 --> 00:04:45,577
se spală.

103
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
Dar fără pământ,
plantele nu pot crește.

104
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
(Gaia)
„Și atunci lucrurile devin cu adevărat fierbinți
pentru animale

105
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
„care are nevoie de plante să se ascundă
ei de la soare'

106
00:04:53,585 --> 00:04:56,213
precum și prădătorii.

107
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
Sunt egale
biciclete mici de pământ rău?

108
00:04:58,924 --> 00:05:00,467
Adică așa?

109
00:05:00,592 --> 00:05:02,177
La fiecare milă, se deplasează

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,721
1.500 de kilograme de sol vegetal.

111
00:05:04,846 --> 00:05:07,599
- Aproape o tonă.
- Grele.

112
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
Solul deșertic poate lua
1.000 de ani pentru a construi.

113
00:05:10,811 --> 00:05:13,188
Și greedly este recreațional
buldoze

114
00:05:13,313 --> 00:05:15,482
o poate distruge
într-o secundă.

115
00:05:15,607 --> 00:05:17,859
Nu vor
când vom termina cu ei.

116
00:05:17,984 --> 00:05:21,71
Hai să jetăm!

117
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
[tițâind cauciucuri]

118
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
[turajul motorului]

119
00:05:25,784 --> 00:05:26,993
(Rigger)
„Ei vin
de peste tot'

120
00:05:27,118 --> 00:05:30,914
'pentru Bătălie
a Porcilor de Off-Road!'

121
00:05:31,39 --> 00:05:32,582
Încă o taxă de intrare!

122
00:05:32,707 --> 00:05:35,877
Da, da! | am ajuns
dă-ți-o, șefu.

123
00:05:36,02 --> 00:05:38,839
Pariezi cu slănină
trebuie să mi-o dai.

124
00:05:38,964 --> 00:05:39,714
[fornii]

125
00:05:39,840 --> 00:05:42,884
Doar un mic problema,
sef. Doar unul.

126
00:05:43,09 --> 00:05:44,636
| gandeste | am văzut una dintre ele

127
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Planeta se răspândește în deșert.

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
De ce nu ai făcut-o
spune-mi mai devreme?

129
00:05:48,473 --> 00:05:51,810
| nu vreau căpitanul Planetă
prăbușindu-mi cursa!

130
00:05:51,935 --> 00:05:53,353
Trebuie să-l găsim pe ticălosul ăla!

131
00:05:53,478 --> 00:05:55,647
[fornii]
Haide!

132
00:06:00,277 --> 00:06:01,695
[turajul motorului]

133
00:06:01,820 --> 00:06:03,196
[tițâind cauciucuri]

134
00:06:06,241 --> 00:06:07,909
[turajul motorului]

135
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
[tițâind cauciucuri]

136
00:06:13,331 --> 00:06:16,418
Acum, acesta este genul meu
de copil.

137
00:06:16,543 --> 00:06:17,919
[fornii]

138
00:06:18,44 --> 00:06:20,881
Oh, astea sunt cele mai tari roți
Am văzut vreodată.

139
00:06:21,06 --> 00:06:22,799
haide,
accelerați-vă bicicleta de pământ

140
00:06:22,924 --> 00:06:24,134
și ajută-ne să ne îndreptăm

141
00:06:24,259 --> 00:06:26,344
un anume planeta punk!

142
00:06:26,469 --> 00:06:27,888
[tițâind cauciucuri]

143
00:06:31,641 --> 00:06:33,59
[turajul motorului]

144
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
Acestea-acestea
capete de ou de mediu

145
00:06:36,229 --> 00:06:39,232
vreau doar să ne stric distracția.

146
00:06:39,357 --> 00:06:41,276
La urma urmei, nu e nimic

147
00:06:41,401 --> 00:06:43,486
aici afară, dar nisip.

148
00:06:43,612 --> 00:06:45,822
| prinde-ți deriva,
Domnule Lacom!

149
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
Haideți să le fugi!

150
00:06:47,908 --> 00:06:50,35
[turajul motorului]

151
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Da. Da.
Acesta este el, bine.

152
00:06:56,625 --> 00:06:59,210
Pendu-te a doua,
lasa squirt aici.

153
00:06:59,336 --> 00:07:01,630
| nu vreau
orice martori.

154
00:07:03,506 --> 00:07:06,343
Pete,
veghezi aici

155
00:07:06,468 --> 00:07:09,512
în timp ce ne speriam
aceste eco-nuci departe.

156
00:07:09,638 --> 00:07:11,139
[turajul motorului]

157
00:07:11,264 --> 00:07:12,349
[fornii]

158
00:07:12,474 --> 00:07:14,809
Sigur,
domnule lacom.

159
00:07:14,935 --> 00:07:16,978
[tițâind cauciucuri]

160
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
[muzică intensă]

161
00:07:21,399 --> 00:07:22,734
[gafâie]

162
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
[turajul motorului]

163
00:07:30,33 --> 00:07:32,702
Se pare că
un diavol de praf acolo jos.

164
00:07:34,37 --> 00:07:36,706
Da, un diavol
numit Greedly.

165
00:07:42,253 --> 00:07:44,172
[turajul motorului]

166
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
Apa!

167
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
[tuse]

168
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
Vânt!

169
00:07:52,97 --> 00:07:53,848
[suflă vântul]

170
00:07:55,558 --> 00:07:59,354
Hei! Hei! Hei! Ea primește
nisip în căruciorul meu.

171
00:08:00,146 --> 00:08:01,940
Foc!

172
00:08:02,65 --> 00:08:03,191
[foc trosnet]

173
00:08:05,318 --> 00:08:07,654
Ai! Vai! Vai! Chestii fierbinți!

174
00:08:08,238 --> 00:08:09,572
Pământ!

175
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
Aah!

176
00:08:16,79 --> 00:08:19,40
Pune-mă jos,
voi ecomaniaci!

177
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
Bravo, Kwame!

178
00:08:20,875 --> 00:08:22,377
Oh da?

179
00:08:22,502 --> 00:08:26,214
Ei bine, micul tău plan e
pe cale de a se întoarce.

180
00:08:26,339 --> 00:08:28,717
[turajul motorului]

181
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
[toți tusând]

182
00:08:35,932 --> 00:08:36,850
[tuseste]

183
00:08:36,975 --> 00:08:38,518
Prea poluat pentru inelul meu!

184
00:08:39,269 --> 00:08:40,770
[tuseste]

185
00:08:40,895 --> 00:08:42,22
[turajul motorului]

186
00:08:44,274 --> 00:08:46,901
Acum îi vom lua pe acești eco-geeks

187
00:08:47,27 --> 00:08:49,404
pentru o plimbare cu adevărat bucuroasă.

188
00:08:49,529 --> 00:08:51,322
[fornii]

189
00:08:52,574 --> 00:08:53,533
[toți tusând]

190
00:08:53,658 --> 00:08:54,993
Să plecăm de aici!

191
00:08:55,118 --> 00:08:57,370
Acest smog este prea mult
pentru noi să ne descurcăm!

192
00:09:00,81 --> 00:09:02,375
Acum,
lasă puterile noastre să se combine.

193
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
Pământ!

194
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Foc!

195
00:09:05,628 --> 00:09:07,756
Vânt!

196
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
Apă!

197
00:09:09,883 --> 00:09:12,385
Așteptați-mă!

198
00:09:12,510 --> 00:09:14,12
[gâfâind]

199
00:09:14,637 --> 00:09:15,889
Inima!

200
00:09:16,14 --> 00:09:18,224
[sclipind]

201
00:09:18,349 --> 00:09:21,19
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

202
00:09:21,144 --> 00:09:23,897
| sunt Captain Planet!

203
00:09:24,22 --> 00:09:26,24
(Planetari)
Du-te, Planetă!

204
00:09:26,149 --> 00:09:27,567
[turajul motorului]

205
00:09:27,692 --> 00:09:28,985
huh?

206
00:09:29,110 --> 00:09:32,155
Am fost
tocmai plecând.

207
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
[ batjocori]
Nu atât de curând, Lacom.

208
00:09:34,491 --> 00:09:36,493
Aș vrea să dau o învârtire.

209
00:09:39,162 --> 00:09:42,332
Trebuie doar să accesezi
niște apă subterană.

210
00:09:44,959 --> 00:09:46,02
Unde s-a dus?

211
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
Ta-da! Aici | a.m.

212
00:09:48,296 --> 00:09:50,507
Sunt un maestru
de dis-gheizer.

213
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
[chicoti]
Și acum pentru următoarea mea schimbare rapidă

214
00:09:53,51 --> 00:09:54,803
ce zici de niște nisipuri mișcătoare?

215
00:09:54,928 --> 00:09:57,13
[muzică instrumentală]

216
00:09:59,682 --> 00:10:01,768
Aah!

217
00:10:01,893 --> 00:10:04,62
Ne-a înfundat cauciucurile.

218
00:10:04,187 --> 00:10:05,980
- Uf!
- Uh-oh.

219
00:10:06,106 --> 00:10:08,650
| a avut un sentiment de scufundare
despre asta.

220
00:10:10,902 --> 00:10:14,239
Planetă,
nu poți face asta!

221
00:10:14,364 --> 00:10:17,408
Știi cât de mult
acei copii m-au dat înapoi?

222
00:10:17,534 --> 00:10:20,745
Nu, dar | stiu cat
ai pus acest deșert înapoi

223
00:10:20,870 --> 00:10:22,997
vreo 1.000 de ani!

224
00:10:23,123 --> 00:10:25,41
Oh!

225
00:10:27,544 --> 00:10:30,338
- Hei, puștiule, vino sus!
- Ce?

226
00:10:30,463 --> 00:10:32,924
[turatii motor]

227
00:10:34,217 --> 00:10:36,177
Am nevoie de un lift,
domnule lacom?

228
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
Nu, dar o faci.

229
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Aah!

230
00:10:41,724 --> 00:10:45,562
Hei! Bicicleta mea!

231
00:10:45,687 --> 00:10:46,896
[turajul motorului]

232
00:10:47,21 --> 00:10:49,190
Hei, stai!
Așteptați-mă!

233
00:10:49,315 --> 00:10:52,986
(Rigger)
Fă o plimbare, puștiule!

234
00:10:53,111 --> 00:10:55,905
Ei bine, uită-te la asta.
Se usucă din nou.

235
00:10:56,30 --> 00:10:59,784
‘| să știe că îi spun nisipurile mișcătoare,
dar asta este ridicol.”

236
00:10:59,909 --> 00:11:01,369
Mă întorc într-o secundă.

237
00:11:02,328 --> 00:11:04,539
[bifarea ceasului]

238
00:11:04,664 --> 00:11:05,748
Ce te-a luat, Cap?

239
00:11:05,874 --> 00:11:08,84
Linie lungă
la centrul de reciclare.

240
00:11:08,209 --> 00:11:10,295
Această tendință
trebuie să se prindă.

241
00:11:10,420 --> 00:11:12,755
Aveți dreptate, Planeteers.

242
00:11:12,881 --> 00:11:16,92
Puterea este a ta!

243
00:11:20,263 --> 00:11:22,140
Unde a făcut
porcii de off-road merg?

244
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
Au fost reciclate.

245
00:11:23,892 --> 00:11:25,59
Reciclat?

246
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Oh, băiete, Greedly avea dreptate
despre voi eco-nuci.

247
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
Încerci să ruinezi
distractiv tuturor.

248
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Te poți distra din plin
în acest deșert

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
fără a o distruge.

250
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Da, corect.

251
00:11:37,71 --> 00:11:39,157
Nu e nimic aici
a distruge

252
00:11:39,282 --> 00:11:40,867
sau distrează-te cu.

253
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Nu ai putea greși mai mult.

254
00:11:43,244 --> 00:11:44,996
huh?

255
00:11:45,121 --> 00:11:47,290
Oh, nu! Rapid!
Acoperiți-vă fețele!

256
00:11:47,415 --> 00:11:49,667
Bozhe moi!
Ce este asta?

257
00:11:49,792 --> 00:11:51,753
Mai mulți porci de teren?

258
00:11:51,878 --> 00:11:54,505
Cel mai rău. Trebuie să găsim
acoperire si rapid.

259
00:11:54,631 --> 00:11:56,382
[muzică intensă]

260
00:11:59,177 --> 00:12:01,971
[fluieratul vantului]

261
00:12:04,182 --> 00:12:05,683
Inima!

262
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
Kwame!

263
00:12:08,645 --> 00:12:11,981
Ma-Ti, poți găsi
ceilalti?

264
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
[muzică intensă]

265
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
Acolo!

266
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
Wheeler, Gi, Linka

267
00:12:21,366 --> 00:12:23,76
apuca-ne!

268
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
Suntem cu toții aici?

269
00:12:24,827 --> 00:12:27,80
Toate cu excepția
celălalt băiat!

270
00:12:29,332 --> 00:12:32,835
Numele lui este Pete

271
00:12:32,961 --> 00:12:35,588
și are nevoie de ajutor rapid!

272
00:12:36,339 --> 00:12:37,423
[tuseste]

273
00:12:37,548 --> 00:12:39,676
Ajută-mă cineva!

274
00:12:39,801 --> 00:12:41,886
Pământ!

275
00:12:42,11 --> 00:12:43,54
[tuseste]

276
00:12:45,181 --> 00:12:48,101
Bine, l-am prins!
Acum ce?

277
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Urmează-o pe vulpea aia!

278
00:12:53,648 --> 00:12:56,526
Există o peșteră!
Pe aici!

279
00:12:56,651 --> 00:12:58,486
(Pete)
‘Cine spune?’

280
00:12:58,611 --> 00:13:00,655
Prietenii mei, asta e cine.

281
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
[animalele strigă]

282
00:13:03,491 --> 00:13:05,118
Ei știu unde să meargă
într-o furtună.

283
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Omul, | nu am văzut niciodată atât de mult nisip

284
00:13:07,78 --> 00:13:08,788
suflă în viața mea.

285
00:13:08,913 --> 00:13:12,41
Ei bine, bicicleta ta
a rupt destul de mult din ea.

286
00:13:12,166 --> 00:13:13,418
Ce a spus Gaia

287
00:13:13,543 --> 00:13:15,920
— Pentru fiecare milă, 3/4 de tonă?

288
00:13:16,45 --> 00:13:18,47
| a primit atât
în pantoful meu.

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,383
Dar Greedly a spus acolo
nu era nimic în deșert

290
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
merită să vă faceți griji.

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Încă mai crezi asta
după ce le-ai văzut pe toate

292
00:13:23,803 --> 00:13:24,929
„Aceste creaturi?”

293
00:13:25,54 --> 00:13:27,598
Și după Lăcomie
te-a pus în saci de nisip?

294
00:13:29,392 --> 00:13:32,312
Nu, | vă datorez tuturor scuze

295
00:13:32,437 --> 00:13:33,604
si viata mea.

296
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
Când ne întoarcem
la jgheabul de porc de teren

297
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
O să spun tuturor doar

298
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
ceea ce Greedly încearcă să tragă.

299
00:13:39,902 --> 00:13:41,654
Doamne! Cursa!

300
00:13:41,779 --> 00:13:43,156
Ce rasă, Pete?

301
00:13:43,281 --> 00:13:45,491
Bătălia
a Porcilor de Off-Road.

302
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
Vor fi sute
din acele lucruri

303
00:13:47,368 --> 00:13:48,828
sfâșiind deșertul!

304
00:13:48,953 --> 00:13:50,413
Nu!

305
00:13:50,538 --> 00:13:51,414
Când se termină furtuna

306
00:13:51,539 --> 00:13:53,750
trebuie să găsim o modalitate de a-i opri!

307
00:13:53,875 --> 00:13:56,794
[muzică instrumentală]

308
00:13:56,919 --> 00:13:59,505
[turajul motorului]

309
00:13:59,630 --> 00:14:02,633
Hei, șefule, cum poți
începe cursa

310
00:14:02,759 --> 00:14:04,10
cand esti in cursa?

311
00:14:04,135 --> 00:14:05,470
huh? huh?

312
00:14:05,595 --> 00:14:08,14
| început prin a mă oferi

313
00:14:08,139 --> 00:14:09,849
un început de avans

314
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
deci | poate porc
toți banii premiului.

315
00:14:12,602 --> 00:14:14,854
Ei, nu te-au numit

316
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
Hoggish degeaba.

317
00:14:16,647 --> 00:14:18,775
Nu. Nu.

318
00:14:18,900 --> 00:14:20,318
[motoarele care se rotesc]

319
00:14:22,528 --> 00:14:24,30
Pe semnele tale..

320
00:14:24,155 --> 00:14:25,281
Da!

321
00:14:25,406 --> 00:14:27,575
...se stabileste..

322
00:14:27,700 --> 00:14:29,35
[împușcătură]

323
00:14:29,160 --> 00:14:30,953
[tițăie anvelope]

324
00:14:34,916 --> 00:14:36,584
Hei, așteaptă o secundă!

325
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
voi firimituri..

326
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
[dragi măcinat]

327
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
...nu mi-a dat..

328
00:14:42,548 --> 00:14:43,633
... este timpul să înșeli!

329
00:14:43,758 --> 00:14:45,218
[tițăie anvelope]

330
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
[pâsărele]

331
00:14:50,181 --> 00:14:53,184
[muzică intensă]

332
00:14:57,146 --> 00:14:58,815
[turajul motorului]

333
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
[tițăie anvelope]

334
00:15:04,112 --> 00:15:07,156
[muzica continuă]

335
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
Singurul lucru | urăsc să mănânce

336
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
este praful altora!

337
00:15:19,961 --> 00:15:21,170
[tuse]

338
00:15:24,257 --> 00:15:26,300
(Wheeler)
Nu am fi putut
a lăsat aici Geo-Cruiserul.

339
00:15:26,426 --> 00:15:28,94
| nu-mi amintesc
această dună de nisip.

340
00:15:28,219 --> 00:15:30,805
Totuși a avut
o formă familiară.

341
00:15:30,930 --> 00:15:32,515
Vânt!

342
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
Bună treabă, Linka.
Să mergem!

343
00:15:40,815 --> 00:15:41,858
[vehicule care se apropie]

344
00:15:41,983 --> 00:15:42,733
Ascultă.

345
00:15:42,859 --> 00:15:45,236
Începe cursa!
Trebuie să ne grăbim!

346
00:15:47,780 --> 00:15:50,867
Nu folosește! Prizele
sunt pline cu nisip.

347
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
Vor dura ore întregi să se curețe.

348
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
- | poate avea o idee.
- Ce este, Pete?

349
00:15:56,38 --> 00:15:58,40
Ei bine, înainte de | a început
bicicletă murdărie

350
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
| folosit la deltaplan.

351
00:15:59,876 --> 00:16:02,795
Sigur! Avem parașute
si tuburi de aluminiu

352
00:16:02,920 --> 00:16:04,464
aici pe Geo-Cruiser.

353
00:16:04,589 --> 00:16:05,506
[tunetul bubuie]

354
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
Mai bine grăbește-te.

355
00:16:06,924 --> 00:16:09,385
Se pare că putem
fi în fața unei explozii de nori.

356
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
[rumbul continuă]

357
00:16:12,722 --> 00:16:13,973
[Zapând]

358
00:16:14,98 --> 00:16:16,184
Sigur că nu vrei
să încerci deltaplanul, Josh?

359
00:16:16,309 --> 00:16:19,562
Eh, cățărare pe stânci
este suficientă emoție pentru mine.

360
00:16:19,687 --> 00:16:21,439
Te voi ajunge din urmă.

361
00:16:21,564 --> 00:16:24,484
Urmăriți cu atenție
si ce face | do.

362
00:16:26,861 --> 00:16:29,864
[muzică instrumentală]

363
00:16:33,618 --> 00:16:36,37
[turajul motorului]

364
00:16:43,544 --> 00:16:45,463
Uită-te la mizeria asta!

365
00:16:45,588 --> 00:16:49,50
Stai deasupra acelui nor de smog,
sau inelele noastre nu vor merge!

366
00:16:49,175 --> 00:16:50,801
Acolo sunt! Înainte!

367
00:16:50,927 --> 00:16:52,720
[turajul motorului]

368
00:16:53,638 --> 00:16:55,306
Oh, nu! Oh, nu!

369
00:16:55,431 --> 00:16:57,975
Sunt cactusii aceia
îmbrățișează din nou.

370
00:16:58,100 --> 00:17:00,978
Ei chiar sunt
doborându-mă.

371
00:17:01,103 --> 00:17:03,481
Ei bine, o să le aduc

372
00:17:03,606 --> 00:17:05,107
jos cu pistolul meu lasso.

373
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
Hei!

374
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
[muzică dramatică]

375
00:17:15,701 --> 00:17:16,911
[gafâie]

376
00:17:18,663 --> 00:17:20,164
Aah! Aah!

377
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Uf!

378
00:17:22,124 --> 00:17:23,584
Vin după tine, Ma-Ti!

379
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
[chitter de maimuță]

380
00:17:28,506 --> 00:17:30,383
[turatii motor]

381
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Oh, nu!

382
00:17:37,807 --> 00:17:39,934
Nu scapi asa usor!

383
00:17:41,269 --> 00:17:42,144
Mai bine lasă-mă să plec.

384
00:17:42,270 --> 00:17:44,355
El-se ajunge din urmă.

385
00:17:44,480 --> 00:17:46,274
Nu!

386
00:17:47,149 --> 00:17:50,111
A, nu-i așa că atinge?

387
00:17:52,238 --> 00:17:53,364
[ambele tusind]

388
00:17:54,115 --> 00:17:55,199
Vai!

389
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Uf!

390
00:17:59,36 --> 00:18:01,747
[gâfâind]
Haide, Pete!

391
00:18:01,872 --> 00:18:03,958
Să plecăm de aici!

392
00:18:04,83 --> 00:18:06,586
Prea târziu pentru asta,
eco-geeks.

393
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
[tunetul bubuie]

394
00:18:11,882 --> 00:18:14,218
Trebuie să aterizam
pe acea mesa acum!

395
00:18:14,343 --> 00:18:15,845
[stropire de ploaie]

396
00:18:17,680 --> 00:18:21,58
Josh avea dreptate!
Este o explozie de nori!

397
00:18:21,183 --> 00:18:23,644
[râde]

398
00:18:23,769 --> 00:18:27,648
Deci ce? Puțină ploaie
nu răni niciodată pe nimeni.

399
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
[ruit]

400
00:18:29,233 --> 00:18:32,278
Spune, ce se întâmplă?

401
00:18:32,403 --> 00:18:35,906
Acum vezi ce
distrugerea solului deșertic nu?

402
00:18:36,32 --> 00:18:37,325
Totul fuge.

403
00:18:38,200 --> 00:18:40,77
Trebuie să ajungem la nivel înalt!

404
00:18:40,202 --> 00:18:42,872
Hei, nu-mi spune
acesta este un..

405
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
Viitură fulgerătoare!

406
00:18:49,670 --> 00:18:51,05
Vai!

407
00:18:55,885 --> 00:18:57,803
Ma-Ti, haide!

408
00:19:00,514 --> 00:19:03,17
Vino! Trebuie să găsim
ceilalti.

409
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
Da!

410
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
l.. | nu are
un permis de navigație.

411
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
Cineva, ajutor!

412
00:19:18,199 --> 00:19:21,952
Kwame, hai să punem o șapcă
pe acest potop.

413
00:19:22,78 --> 00:19:24,830
Da.
Lasă puterile noastre să se combine.

414
00:19:24,955 --> 00:19:26,791
Pământ!

415
00:19:26,916 --> 00:19:28,959
Foc!

416
00:19:29,85 --> 00:19:30,878
Vânt!

417
00:19:31,03 --> 00:19:32,922
Apă!

418
00:19:33,47 --> 00:19:34,674
Inima!

419
00:19:34,799 --> 00:19:37,551
[muzică instrumentală]

420
00:19:37,677 --> 00:19:40,554
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

421
00:19:40,680 --> 00:19:43,557
| sunt Captain Planet!

422
00:19:43,683 --> 00:19:45,935
Vai!

423
00:19:46,60 --> 00:19:47,186
Mă bucur să te cunosc și pe tine, Pete.

424
00:19:47,311 --> 00:19:49,105
[chicoti]
Dar | nu pot conversa.

425
00:19:49,230 --> 00:19:51,440
| am o mica problema de drenaj
a face curat.

426
00:19:51,565 --> 00:19:52,983
Vai.

427
00:19:53,109 --> 00:19:54,902
(toate)
Du-te, Planetă!

428
00:19:55,778 --> 00:19:56,987
[gâlgâit de apă]

429
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
[muzică instrumentală]

430
00:20:01,867 --> 00:20:03,285
Poate în timp ce
te usuci

431
00:20:03,411 --> 00:20:05,621
vei lua în considerare
deprinderea unui nou hobby.

432
00:20:07,415 --> 00:20:09,500
Mai mulți porci de teren
îndreptat spre necaz.

433
00:20:09,625 --> 00:20:11,669
Pune-ți centurile de siguranță,
toată lumea.

434
00:20:11,794 --> 00:20:12,962
Vai!

435
00:20:14,255 --> 00:20:16,215
[stropire cu apă]

436
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
| nu poate înota.
Ajutor! Cineva!

437
00:20:23,264 --> 00:20:25,349
Sper că asta este
o întoarcere legală.

438
00:20:25,474 --> 00:20:27,768
Ajutor! Ajutor! O, ajutor!

439
00:20:27,893 --> 00:20:30,771
Poate asta te va invata
pentru a-ți curăța actul.

440
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
Uf!

441
00:20:32,481 --> 00:20:34,66
[geme]

442
00:20:34,191 --> 00:20:35,693
Dar eu?

443
00:20:35,818 --> 00:20:39,405
Vă rog! Mă voi întoarce
o frunză nouă!

444
00:20:39,530 --> 00:20:40,990
| promisiune!

445
00:20:41,115 --> 00:20:42,908
[ofta]
Acum, asta este | suna

446
00:20:43,576 --> 00:20:44,702
hogwash.

447
00:20:47,997 --> 00:20:49,331
Aah!

448
00:20:53,753 --> 00:20:54,795
Ochi de taur!

449
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
[muzică instrumentală]

450
00:20:59,592 --> 00:21:01,844
Cu toate acestea junke
porci de teren

451
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
| poate fi necesar să se deschidă
propriul meu centru de reciclare.

452
00:21:05,931 --> 00:21:07,558
Se pare că Greedly este în teren

453
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
afacerile sunt toate spălate.

454
00:21:09,477 --> 00:21:13,355
Bun. | precum cățăratul pe stânci
mai bine oricum.

455
00:21:13,481 --> 00:21:15,274
Hai să-l încercăm pe acesta.

456
00:21:17,693 --> 00:21:20,529
[toți râzând]

457
00:21:23,616 --> 00:21:24,784
(Planetari)
Du-te, Planetă!

458
00:21:26,76 --> 00:21:27,870
Deșertul
este un loc minunat.

459
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Dar în timp ce pare robust
chiar este foarte fragil.

460
00:21:31,81 --> 00:21:33,167
Daune produse de vehicule de teren
și biciclete de pământ

461
00:21:33,292 --> 00:21:34,877
durează mult până se vindecă.

462
00:21:35,02 --> 00:21:36,545
Aceste rute au fost lăsate de militari

463
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
antrenament acum o jumătate de secol.

464
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
Plantele au un timp destul de greu
crescând în deșert.

465
00:21:41,383 --> 00:21:42,802
Nu le face mai rău pentru ei.

466
00:21:42,927 --> 00:21:46,138
Dacă sunteți în camping, aduceți
propriul tău lemn de foc sau sobă.

467
00:21:46,263 --> 00:21:48,891
Uită-te la florile sălbatice,
dar nu le alege.

468
00:21:49,16 --> 00:21:51,560
Te poți bucura de deșert
fără a o distruge.

469
00:21:51,685 --> 00:21:54,480
Puterea este a ta!

470
00:21:57,191 --> 00:21:58,275
~ Pământ! f

471
00:21:58,400 --> 00:22:00,986
< Foc! J
~< Vânt! eu

472
00:22:01,111 --> 00:22:02,488
< Apă! f
S Inima! J

473
00:22:02,613 --> 00:22:03,864
~ Du-te Planetă! eu

474
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
~ Prin puterile tale combinate f

475
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
£ sunt Căpitanul Planetă! J

476
00:22:06,992 --> 00:22:08,911
~ Căpitanul Planetă I

477
00:22:09,36 --> 00:22:10,746
S El este eroul nostru S

478
00:22:10,871 --> 00:22:14,41
~ Voi lua poluarea
până la zero f

479
00:22:14,166 --> 00:22:17,02
f El este puterile noastre mărite f

480
00:22:17,127 --> 00:22:21,48
f Și se luptă
pe partea planetei J

481
00:22:21,173 --> 00:22:23,08
~ Căpitanul Planetă I

482
00:22:23,133 --> 00:22:24,635
S El este eroul nostru S

483
00:22:24,760 --> 00:22:27,930
~ Voi lua poluarea
până la zero f

484
00:22:28,55 --> 00:22:31,308
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

485
00:22:31,433 --> 00:22:36,397
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

486
00:22:36,522 --> 00:22:39,233
~ Vei plăti pentru asta
Căpitane Planetă! eu

487
00:22:39,358 --> 00:22:42,444
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

488
00:22:42,570 --> 00:22:46,198
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

489
00:22:46,323 --> 00:22:49,493
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

490
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

491
00:22:53,747 --> 00:22:56,458
~ Puterea este a ta! JS

492
00:22:58,85 --> 00:22:59,336
[muzică instrumentală]

493
00:23:01,589 --> 00:23:03,215
(copil
Dic.

494
00:23:04,258 --> 00:23:07,303
[muzică instrumentală]

495
00:23:12,641 --> 00:23:15,519
[muzică instrumentală]